https://www.bdzoom.com/105361/bd-de-la-semaine/%c2%ab-les-quatre-de-baker-street-t7-l%e2%80%99affaire-moran-%c2%bb-par-david-etien-jean-blaise-djian-et-olivier-legrand/ Tue, 05 May 2026 12:27:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 https://www.bdzoom.com/105361/bd-de-la-semaine/%c2%ab-les-quatre-de-baker-street-t7-l%e2%80%99affaire-moran-%c2%bb-par-david-etien-jean-blaise-djian-et-olivier-legrand/#comment-29037 MAMYBOCK Sun, 16 Oct 2016 07:59:48 +0000 http://bdzoom.com/?p=105361#comment-29037 Avec Patydoc c'est le jour de la marmotte ! Avec Patydoc c’est le jour de la marmotte !

]]> https://www.bdzoom.com/105361/bd-de-la-semaine/%c2%ab-les-quatre-de-baker-street-t7-l%e2%80%99affaire-moran-%c2%bb-par-david-etien-jean-blaise-djian-et-olivier-legrand/#comment-29035 PATYDOC Sat, 15 Oct 2016 08:49:22 +0000 http://bdzoom.com/?p=105361#comment-29035 Bien d 'accord avec tout ce concert de louanges , à un détail près : les dialogues, horrible charabia en mauvais français. Rappelons, une fois encore, que dans l'anglais parlé, le "ne" de la négation ne disparaît pas , mais est seulement "comprimé" ; c 'est donc un contresens que de traduire l'anglais populaire en mauvais français, en faisant disparaître systématiquement le "ne " des négations! Par ailleurs, c'est du mauvais français d'aujourd'hui! En effet, même dans les classes populaires, on ne supprimait pas le "ne" des négations en français, à l'époque où se situe l'action. Bien d ‘accord avec tout ce concert de louanges , à un détail près : les dialogues, horrible charabia en mauvais français. Rappelons, une fois encore, que dans l’anglais parlé, le « ne » de la négation ne disparaît pas , mais est seulement « comprimé » ; c ‘est donc un contresens que de traduire l’anglais populaire en mauvais français, en faisant disparaître systématiquement le « ne  » des négations! Par ailleurs, c’est du mauvais français d’aujourd’hui! En effet, même dans les classes populaires, on ne supprimait pas le « ne » des négations en français, à l’époque où se situe l’action.

]]>