Commentaires sur : « Meanwhile, back in the jungle »… avec Harvey Kurtzman !

Par : JC LEBOURDAIS

JC LEBOURDAIS — Thu, 05 Oct 2017 00:46:31 +0000

Kurtzman a inspiré toute une génération de créateurs de BD franco-belges, de Goscinny à Gotlib en passant par la moitié des auteurs de Pilote.

Par : Franck

Franck — Wed, 04 Oct 2017 16:15:56 +0000

Je comprends Marcel. D’autant plus que Darkhorse a édité un beau recueil de la revue Trump, cartonné, et que rien que les quelques pages présentées sur leur site font envie. cf : https://www.darkhorse.com/Books/14-703/Trump-The-Complete-Collection-Essential-Kurtzman-Volume-Two-HC
Pour le coup, on ne les lira (pour l’instant) justement qu’en anglais, (donc régal pour les anglophiles) mais rien que les dessins sont marrants, et il s’agit encore d’un beau travail éditorial.
Ps : pour moi, un de ces plus grands « suiveurs », au niveau dessin et humour est Alexis. Mais cela reste subjectif. Bien cordialement.

Par : Marcel

Marcel — Wed, 04 Oct 2017 14:39:59 +0000

Bien entendu. Je ne voulais pas dire que le travail de traduction n’était pas bon, ou que l’achat ne valait pas le coup, mais juste souligner ces subtilités qui ne passent pas à la traduction et que Kurtzman est finalement assez peu traduit au regard de sa production et de son aura internationale.

Par : Franck

Franck — Wed, 04 Oct 2017 11:22:07 +0000

Certes. C’est toujours mieux en VO. Cependant, on ne pouvait ici montrer tout l’ouvrage, mais franchement, ces planches ne donnent qu’un minuscule aperçu de ce que l’on trouve dans ce livre. Les autres récits sont fendards, et les textes d’accompagnement valent aussi le détour. Ceci dit, tout le monde étant loin d’avoir une maitrise de l’anglais au top, je reste confiant sur la réception de cette très belle réédition en français. Bien cordialement.

Par : Marcel

Marcel — Wed, 04 Oct 2017 08:39:02 +0000

En lisant les quelques planches que vous donnez à voir, je me dis que ça doit être mieux de le lire en VO (si on lit l’anglais) et que le métier de traducteur est bien difficile… Les jeux de mots par exemple avec « cool » ou « swing » me semblent intraduisibles, et ne marchent pas du tout en français. Et je ne parle même pas du poing américain (brass knuckles) et des cuivres (brass), associés à la « percussion », qui passent carrément à la trappe. C’est bien normal, impossible de trouver une équivalence française, mais du coup, ça perd de son sel, je trouve.
C’est peut-être pour ça que Kurtzman a été si peu traduit ?…