Commentaires sur : « Steve Canyon » : un classique inusable de la bande dessinée américaine à nouveau disponible !

Par : JacquesT

JacquesT — Fri, 08 Feb 2019 17:44:26 +0000

Bonjour,
Très bonne nouvelle, car pour moi, Caniff est un géant de la BD, tant par ses intriques que par son dessin. J’ai acquis les 9 volumes parus aux U.S.A (le premier en 2012) et le dernier tome 9 reçu il y a quelques jours (38,90 € Amazon US port compris), mais il faut bien connaître l’anglais/américain.
On peut regretter le format ‘Glénat » mais une telle réédition avec des planches en couleur serait hors de prix. Les deux premiers volumes couvraient l’année 1947, le 3ème environ 6 mois de 1948, imaginez un 4ème volume, mettez de la couleur et faites le prix…
J’ai comparé la traduction à celle de Glénat, elle colle beaucoup plus au texte original.
C’est un excellent choix, pour ceux qui ne connaissent pas, pas de déception…C’est très bon !

Par : Edmond Tourriol

Edmond Tourriol — Mon, 07 Jan 2019 05:49:42 +0000

Si vous vous intéressez à cette nouvelle édition VF de Steve Canyon, je vous propose de lire l’interview de la traductrice Caroline Vieira : http://www.makma.com/2018/12/07/steve-canyon-tome-1/

Par : FranckG

FranckG — Sat, 22 Dec 2018 09:05:40 +0000

Merci Evariste pour ces précisions utiles et bonnes fêtes !

Par : Evariste BLANCHET (Bananas)

Evariste BLANCHET (Bananas) — Fri, 21 Dec 2018 12:41:51 +0000

Bonjour Franck,
La boutique du site renvoie directement aux numéros de BANANAS de l’actuelle formule, entièrement consacrée à un travail critique et historique sur la bande dessinée. Pour trouver les numéros de l’ancienne formule qui publiait surtout des bandes dessinées, même s’il y avait une partie critique, il faut aller sur « Publications Bananas » (au lieu de « Revues Bananas »).
(Je m’excuse par avance auprès des animateurs et des autres lecteurs de BDZOOM de leur infliger ces détails techniques, faute de pouvoir contacter directement Franck.)

Par : FranckG

FranckG — Thu, 20 Dec 2018 20:03:09 +0000

Evariste, je viens de reprendre mes Canyon, (j’ai bien les trois formats à l’italienne en plus de Vietnam et CIA : quel bonheur et quel claque à chaque consultation-lecture), et on doit préciser que si il y a bien deux bandes en hauteur, cette maquette ne concerne que deux pages à chaque séquence de quatre. Les autres deux pages étant de trois cases en hauteur. Et c’est vrai que ça pète. Pourquoi ne pas avoir gardé cette formule, qui semblait provenir du format original ?

Par : Gilles Ratier

Gilles Ratier — Thu, 20 Dec 2018 13:28:31 +0000

Hello Évariste !
Je rajoute tout de suite Bananas à la liste des parutions francophones de « Steve Canyon » dans mon texte !
Désolé pour cet oubli non volontaire, certes mineur, mais absolument pas négligeable !
La bise et l’amitié
Gilles

Par : FranckG

FranckG — Thu, 20 Dec 2018 12:22:28 +0000

Bonjour Evariste, et merci pour ces précisions. Je possède en ce qui me concerne les Steve Canyon édités par Gilou/Glénat (« Vietnam », « CIA » et au moins « Copperhead-Delta » de mémoire), et suis d’accord sur la grande lisibilité de leur maquette. Je serais intéressé par ce Banana numéro 3. Néanmoins, sur votre site, il apparait à 12 € et non 7.10, ce qui était plus qu’attractif.
Quid ?

Par : Evariste BLANCHET (Bananas)

Evariste BLANCHET (Bananas) — Thu, 20 Dec 2018 11:13:46 +0000

Je partage plusieurs remarques mais souhaite apporter quelques précisions.
C’est une très belle édition mais la taille des bandes met insuffisamment en valeur le dessin de Caniff. De ce point de vue, les volumes Gilou/Glénat qui reproduisaient 2 bandes par pages au lieu de 3 ici étaient incomparablement meilleurs.
Par ailleurs, si le rapport qualité/prix de la présente édition est excellent, et mérite que l’on se prive d’acheter 4 albums standards pour se payer le Steve Canyon, il est vrai qu’en valeur absolue le prix reste élevé.
A ce propos, je me permets de signaler que Gilles Ratier a omis de mentionner, dans les traductions françaises de la série, l’épisode de 35 planches paru en 1995 dans BANANAS n°3, datant de 1957, traduit par Jean-Paul Jennequin et lettré par Louis Cance.
(Il reste quelques exemplaires que l’on peut se procurer sur mon site bananas-comix.fr au prix de 7,10 euros (port inclus).

Par : Henri Khanan

Henri Khanan — Thu, 06 Dec 2018 08:51:23 +0000

Bonjour Gilles

Vous avez tout à fait raison, j’ai confondu ces deux aviateurs!
J’en suis tout confus, toutes mes excuses et bonnes…lectures!
Bien cordialement et respectueusement
Henri

Par : Gilles Ratier

Gilles Ratier — Thu, 06 Dec 2018 07:19:06 +0000

Bonjour Henri !
Eh non, ce n’était pas « Steve Canyon » qui était publié dans Johnny, mais « Johnny Hazard » de Frank Robbins : une autre bande américaine avec un aventurier aviateur !
J’ai listé, dans mon article. toutes les parutions francophones de « Steve Canyon » !
Bien cordialement et respectueusement…
Gilles