Commentaires sur : Spécial « Aquaman » https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/ Tue, 05 May 2026 12:27:13 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : Edmond Tourriol https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33271 Edmond Tourriol Fri, 11 Jan 2019 05:26:59 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33271 Marrant... je me demande si je ne m'étais pas fait la même remarque pour Poppy/Porpy (en faisant la même erreur, haha). Marrant… je me demande si je ne m’étais pas fait la même remarque pour Poppy/Porpy (en faisant la même erreur, haha).

]]> Par : FranckG https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33269 FranckG Thu, 10 Jan 2019 17:45:35 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33269 Oups, en fait j'avais mal lu, il s'agit de "Porpy", et pas Popyy, pour le dauphin préféré du roi des mers. Dommage ;-) Oups, en fait j’avais mal lu, il s’agit de « Porpy », et pas Popyy, pour le dauphin préféré du roi des mers. Dommage ;-)

]]> Par : FranckG https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33267 FranckG Thu, 10 Jan 2019 16:15:09 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33267 Un dauphin "Poppy" pour une collection "Pop", c'était plutôt bien vu, non ? :-) Un dauphin « Poppy » pour une collection « Pop », c’était plutôt bien vu, non ? :-)

]]> Par : Edmond Tourriol https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33261 Edmond Tourriol Thu, 10 Jan 2019 07:18:09 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33261 Ouais, j'ai eu du mal à y croire aussi quand un pote m'en a parlé. En gros, quelqu'un chez l'éditeur a décidé de changer "madame le gouverneur" en "madame la gouverneuse". Un rechercher/remplacer a été effectué de façon systématique sur le terme gouverneur/gouverneuse, et il y a eu de la casse. Visiblement, il y a eu un problème de relecture (on ne me propose que rarement de valider les modifs qui sont réalisées sur ma traduction, ce que je regrette). Ce problème sera réparé lors d'une future réédition (mais la nana s'appellera toujours "la Gouverneuse"). Ouais, j’ai eu du mal à y croire aussi quand un pote m’en a parlé. En gros, quelqu’un chez l’éditeur a décidé de changer « madame le gouverneur » en « madame la gouverneuse ». Un rechercher/remplacer a été effectué de façon systématique sur le terme gouverneur/gouverneuse, et il y a eu de la casse. Visiblement, il y a eu un problème de relecture (on ne me propose que rarement de valider les modifs qui sont réalisées sur ma traduction, ce que je regrette). Ce problème sera réparé lors d’une future réédition (mais la nana s’appellera toujours « la Gouverneuse »).

]]> Par : Henri Khanan https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33253 Henri Khanan Wed, 09 Jan 2019 09:40:23 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33253 Je n'y comprends rien. Vous êtes traducteur officiel de cette série depuis ses débuts, vous mettez Gouverneur...et ce qui apparaît à l'impression est Gouverneuse dans la version Delcourt? D'où vient l'erreur? Je n’y comprends rien. Vous êtes traducteur officiel de cette série depuis ses débuts, vous mettez Gouverneur…et ce qui apparaît à l’impression est Gouverneuse dans la version Delcourt? D’où vient l’erreur?

]]> Par : Edmond Tourriol https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33251 Edmond Tourriol Wed, 09 Jan 2019 05:44:11 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33251 Oups. Je répondais à la réponse de Franck G sur mon premier commentaire. Oups. Je répondais à la réponse de Franck G sur mon premier commentaire.

]]> Par : Edmond Tourriol https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33250 Edmond Tourriol Wed, 09 Jan 2019 05:43:14 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33250 Merci ! En tant que traducteur, je trouve justement que c'est un métier méconnu qui mérite qu'on parle de lui. Surtout que tout le monde remarque quand il y a un problème (je suis bien placé pour le savoir), mais que rare sont les gens qui soulignent quand le travail est bien fait, haha ! Voici un exemple de problème que bon nombre de blogueurs ont remarqué : la Gouverneuse dans Walking Dead ! http://www.tourriol.com/2018/11/12/la-gouverneuse-dans-walking-dead/ Merci ! En tant que traducteur, je trouve justement que c’est un métier méconnu qui mérite qu’on parle de lui. Surtout que tout le monde remarque quand il y a un problème (je suis bien placé pour le savoir), mais que rare sont les gens qui soulignent quand le travail est bien fait, haha !

Voici un exemple de problème que bon nombre de blogueurs ont remarqué : la Gouverneuse dans Walking Dead ! http://www.tourriol.com/2018/11/12/la-gouverneuse-dans-walking-dead/

]]> Par : Franck G https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33241 Franck G Tue, 08 Jan 2019 11:53:48 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33241 Super cette info Edmond. Merci du commentaire et du tuyau de ce site Makma, que je ne connaissais pas. Très intéressant ces interviews de traducteurs (trices). Au plaisir ! Franck Super cette info Edmond. Merci du commentaire et du tuyau de ce site Makma, que je ne connaissais pas. Très intéressant ces interviews de traducteurs (trices).
Au plaisir ! Franck

]]> Par : Edmond Tourriol https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33236 Edmond Tourriol Tue, 08 Jan 2019 10:00:47 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33236 Superbe article récap, avec en bonus la fameuse couverture "piéta" où un dauphin remplace Mera sur l'édition française Pop. J'avais traduit les premiers tomes du héros chez Urban, et je m'étais bien éclaté, notamment sur la saga de La Fosse. Depuis quelques mois, la traductrice de comics Sarah Grassart a pris le relais sur l'adaptation VF d'Aquaman. Vous pouvez lire son interview ici : http://www.makma.com/2018/11/09/comics-aquaman-sarah-grassart/ Superbe article récap, avec en bonus la fameuse couverture « piéta » où un dauphin remplace Mera sur l’édition française Pop. J’avais traduit les premiers tomes du héros chez Urban, et je m’étais bien éclaté, notamment sur la saga de La Fosse. Depuis quelques mois, la traductrice de comics Sarah Grassart a pris le relais sur l’adaptation VF d’Aquaman. Vous pouvez lire son interview ici : http://www.makma.com/2018/11/09/comics-aquaman-sarah-grassart/

]]> Par : FranckG https://www.bdzoom.com/136415/comic-books/special-%c2%ab%c2%a0aquaman%c2%a0%c2%bb/#comment-33026 FranckG Tue, 18 Dec 2018 17:29:26 +0000 http://bdzoom.com/?p=136415#comment-33026 Oui, surtout que cette couverture est particulièrement agréable et attachante. Quel destin ces personnages ... quand on voit le nombre d'épisodes qu'ils ont du (parfois) subir...avant de trouver la lumière avec de très bons scénaristes, voire de superbes dessinateurs. Toute la magie de ces publications d'époque, alors balbutiantes, empaquetées dans ces revues à deux sous au papier épais. Rendons hommage à leur créateurs. Oui, surtout que cette couverture est particulièrement agréable et attachante. Quel destin ces personnages … quand on voit le nombre d’épisodes qu’ils ont du (parfois) subir…avant de trouver la lumière avec de très bons scénaristes, voire de superbes dessinateurs. Toute la magie de ces publications d’époque, alors balbutiantes, empaquetées dans ces revues à deux sous au papier épais. Rendons hommage à leur créateurs.

]]>