Commentaires sur : « Crossed intégrale » : au nom du père, du fils, et de tous nos pêchés…

Par : PATYDOC

PATYDOC — Wed, 10 Jul 2019 17:02:07 +0000

Comme le dit le comique troupier Marazano, on ne peut pas reprocher au scénariste l’emploi de la « licence »… Certes, mais lorsque la licence devient systématique, il n’y a plus qu’à licencier le scénariste ! » Crossed » est très mal écrit – ou très mal traduit … L’éditeur pourrait faire attention, pour un livre qui vaut près de 30 euros …

Par : FranckG

FranckG — Wed, 19 Jun 2019 12:36:49 +0000

Merci à nos chers correcteurs de français Patydoc, Jc99 et Lc Lebourdais, sans qui certaines chroniques seraient un pis aller vers l’enfer grammatical… Et comme l’écrivait très justement Garth Ennis : « l’enfer est pavé de tortionnaires ».
Euuuh, non, c’est pas ça

Par : FranckG

FranckG — Wed, 19 Jun 2019 12:33:21 +0000

Non non, je l’ai bien corrigé.

Par : JC Lebourdais

JC Lebourdais — Wed, 19 Jun 2019 10:00:05 +0000

que j’aiE jamais écrit, tant qu’on y est, quitte à respecter la grammaire et l’orthographe.

Par : jc99

jc99 — Tue, 18 Jun 2019 14:04:13 +0000

C’est en fait » le plus extrême et le plus dérangeant que j’aie jamais écrit » qui est la forme correcte. On doit ici utiliser le subjonctif .

Par : PATYDOC

PATYDOC — Thu, 13 Jun 2019 06:54:55 +0000

En revanche quand je te demande de corriger « fit » en » fi » dans une précédente chronique, tu fais fi de mes remarques !
A propos des négations dans la BD et les Comics : à force de supprimer systématiquement le « ne » des négations, notre petit monde de la BD nuit au bon parler, et souvent sans raison : si on peut admettre que le « ne » des négations disparaît aujourd’hui dans le mauvais parler contemporain, ce n’était pas le cas jusqu’à une époque récente, et faire parler des escrocs des bas-fonds au début du XXème siècle par exemple en omettant le « ne » des négations est un contre-sens historique. Dans les Comics, la négation est souvent comprimée en « ain’t », certes, mais ce n’est en aucun cas une omission du « ne » de la négation, mais une simple contraction, qu’on ne peut pas rendre par la traduction. Le « ne » des négations en français est très fort, il s’emploie même avec des mots possédant une connotation négative comme le sens commun du mot « jamais » comme écrit ci-dessus par Patrick Lemaire, ou comme le mot « aucun » : l’omission systématiquement du « ne » dans les négations comme le font les scénaristes et traducteurs actuels heurte l’oreille de l’esthète. Et c’est même ridicule (voir chez Sfar, par exemple, où le rabbin s’exprime comme un poulbot d’Alger)!

Par : Franck G

Franck G — Wed, 12 Jun 2019 20:09:35 +0000

C’est corrigé Patrick. Merci de la lecture attentive et de la remarque, sur les continuations de la série. Cordialement,

Par : Patrick Lemaire

Patrick Lemaire — Wed, 12 Jun 2019 19:59:46 +0000

« que j’ai jamais écrit » Le sens du mot « jamais » dans cette tournure est « déjà ». C’est d’ailleurs le premier sens du mot. Il ne se met pas à la forme négative quand il est employé ainsi. En effet Ennis a déjà écrit des choses extrêmes et dérangeantes. Il serait faux de lui faire dire qu’il ne l’a jamais fait. Cette erreur grammaticale est la plus courante de toutes à notre époque.
Cette série, bien que gore, a parfois été très bien écrite entre les mains d’Ennis, de David Lapham, de Simon Spurrier.