Pourquoi vouloir minimiser à ce point le travail de Brian K Vaughan, qui n’a rien à prouver en tant que scénariste. Là où vous voyez de la fumisterie, moi je vois une humilité qui en remontrait à certain. La preuve, voilà mot pour mot ce qu’il écrit : «  D’avantage qu’aucun autre projet auquel j’ai participé, c’est Marcos qui a fait tout le gros du travail. (..) Il a fait passé toute l’année écoulée à concevoir et dessiner cette histoire, à traduite mes scripts en de multiples langues (…) et même à lettrer entièrement la série, lui-même ».
Cela ne veut aucunement dire que Brian K Vaughan n’a « rien fait ». Il reste l’auteur.
Rendons à Cesar…

Quant aux textes en espagnol, cela ne m’a pas gêné plus que ça, et puis aujourd’hui, à l’aube de l’année 2020, l’application Google traduction fait des miracles, pour qui accepte de s’aventurer sur des chemins de traverse. Cette ouvre en est un un, assurément. J’ai lu ce roman graphique et l’ai apprécié. Vous l’avez juste feuilleté.