Commentaires sur : « Batman the Dailies T1 : 1943-1944 » : une certaine folie à l’ancienne…

Par : franckG

franckG — Sun, 29 Dec 2019 08:44:58 +0000

Merci de ces précisions Tristan, et désolé d’avoir mal interprété tes dires concernant l’éditorial.

Par : Tristan Lapoussière

Tristan Lapoussière — Sat, 28 Dec 2019 21:18:42 +0000

Pour rebondir sur la question posée par Jean-Christophe, voici le passage concernant l’album Futuropolis dans le rédactionnel que je suis en train de traduire pour le Batman Sundays (ou plutôt adapter, car j’actualise certaines choses et je parle plus en détails des parutions des strips et des sundays dans les périodiques et récits complets français) :

« En 1982, dans le cadre de la collection Copyright consacrée aux classiques des comic strips américains, les éditions Futuropolis publient Batman 1943-1944, un album cartonné sous jaquette au format à l’italienne. Il s’agit d’une édition des bandes A à 312, réalisée à partir des bandes rééditées dans The Menomonee Falls Gazette. Par conséquent, la bande 15 est absente, et beaucoup d’autres sont au format réduit en hauteur. Bien que les négatifs étaient disponibles auprès de la publication américaine, les bandes ont semble-t-il été reproduites à partir des exemplaires imprimés. Les épisodes, que l’on retrouve sous une forme plus complète et mieux reproduits dans le premier Batman Dailies de la présente collection, ont été publiés chez Futuropolis sous les titres suivants : Le Gang des évasions, Le Fantôme de l’Orpheus, Le Joker, Le Renard et L’Héritage truqué. La suite de la série est restée inédite chez Futuropolis. »

Sinon, petite précision sur la traduction du rédactionnel dans le Batman Dailies 1 : tout ce qui est en préface a été traduit par moi ; ce sont uniquement les notices biographiques à la fin qui ont été traduites en interne par l’éditeur à partir du rédactionnel du Batman Sundays. Je viens de les traduire à mon tour (le texte original est un peu plus développé), et leur version définitive paraîtra dans le Batman Sundays.

Par : FranckG

FranckG — Sat, 28 Dec 2019 18:31:25 +0000

Ce volume reprend exactement les mêmes bandes que dans l’édition Futuropolis, sauf que :
1) La traduction n’est pas la même 2) Le format est plus petit (collection Urban strips), mais avec un soin de maquette et de couverture superbe (tranchefil et signet bleu, cartonnage toilé avec vernis sélectif en couleur), et pas mal d’éditorial, ainsi qu’une bonne impression. Et surtout, comme écrit dans la chronique : on devrait avoir la suite !
Pas mal, non ?

Par : JC Lebourdais

JC Lebourdais — Sat, 28 Dec 2019 17:51:44 +0000

Que vaut cette édition par rapport à la précédente version française par Futuropolis dans la collection Copyright ?

Par : caramel

caramel — Fri, 27 Dec 2019 12:05:39 +0000

Exactement Les strips de tuska avec pasko et colleta sont particulièrements bons.
Haarrrg ! Je rêve que Urban les publies.

Par : frederic cristofaro

frederic cristofaro — Fri, 27 Dec 2019 09:34:46 +0000

bonjour,

sans compter le strips de super heros dc des années 1970 et 1980.

ou apparait régulierement batman.

illustré par tuska, andru et quelques autres.