Commentaires sur : « Watchmen » revient aux fondamentaux ! https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/ Thu, 16 Apr 2026 15:30:34 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : Durousseau https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-59138 Durousseau Mon, 29 Jan 2024 22:34:11 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-59138 Bonjour Gwenael! Les couleurs et les perspectives, les angles de vues sont remarquables et méritent qu'on s'y arrête, au moins visuellement. C'est assez inspirant. Pour tout te dire je suis tombée sur ce site en faisant des recherches, je ne te trouve pas sur les réseaux sociaux et je voulais savoir ce que tu deviens ? Tu ne te souviens probablement pas de moi, j'ai été stagiaire il y a longtemps chez ID Studio, à l'époque j'étais en bachelor communication visuelle.. Belle journée à toi. Cloé. Bonjour Gwenael!
Les couleurs et les perspectives, les angles de vues sont remarquables et méritent qu’on s’y arrête, au moins visuellement. C’est assez inspirant.

Pour tout te dire je suis tombée sur ce site en faisant des recherches, je ne te trouve pas sur les réseaux sociaux et je voulais savoir ce que tu deviens ?

Tu ne te souviens probablement pas de moi, j’ai été stagiaire il y a longtemps chez ID Studio, à l’époque j’étais en bachelor communication visuelle..

Belle journée à toi.

Cloé.

]]> Par : Henri Khanan https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36991 Henri Khanan Thu, 23 Jan 2020 07:20:54 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36991 Oui, peut-être. Mais en 1987-1988, on est tout près de l'arret d'activité d'Arédit! Oui, peut-être. Mais en 1987-1988, on est tout près de l’arret d’activité d’Arédit!

]]> Par : Gwenaël Jacquet https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36969 Gwenaël Jacquet Wed, 22 Jan 2020 09:35:04 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36969 N'ayant plus ce recueil des deux fascicules, ma mémoire me joue peut être des tours, ou alors il y a eu deux versions, ce qui ne serait pas surprenant. Quant à l'explication de l'arrêt prématuré de la série par Aredit, cela se tient et me semble très logique. La censure à l'époque surveillait particulièrement les comics traduits. N’ayant plus ce recueil des deux fascicules, ma mémoire me joue peut être des tours, ou alors il y a eu deux versions, ce qui ne serait pas surprenant. Quant à l’explication de l’arrêt prématuré de la série par Aredit, cela se tient et me semble très logique. La censure à l’époque surveillait particulièrement les comics traduits.

]]> Par : Marcel https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36968 Marcel Wed, 22 Jan 2020 09:24:02 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36968 Non, non, le recueil reprenait bien la couverture du premier fascicule Arédit, avec la statue qui pleure. En tout cas, mon exemplaire est comme ça. La traduction était effectivement catastrophique : par exemple, le Dr Manhattan va à un show télé, l'animateur lui dit "Avant tout, comment allez-vous, docteur ?" et le public est mort de rire. Bien entendu, la phrase originale était "What's up, doc ?". La vanne est naze, mais au moins elle fait sens. Mais, au-delà de ça, cette version est graphiquement censurée (le couple nu en ombre chinoise que Rorschach observe a disparu). Je pense que si la publication s'est arrêtée aussi vite, c'est parce qu'Arédit avait dû acheter la série sans la lire, et qu'ils se sont rendus compte qu'ils auraient beaucoup plus de choses à censurer par la suite pour rester dans le cadre des publications pour la jeunesse (la nudité du Dr Manhattan, du Hibou ou de Laurie, plus une scène de viol et beaucoup de violence avec Rorschach). Non, non, le recueil reprenait bien la couverture du premier fascicule Arédit, avec la statue qui pleure. En tout cas, mon exemplaire est comme ça.
La traduction était effectivement catastrophique : par exemple, le Dr Manhattan va à un show télé, l’animateur lui dit « Avant tout, comment allez-vous, docteur ? » et le public est mort de rire. Bien entendu, la phrase originale était « What’s up, doc ? ». La vanne est naze, mais au moins elle fait sens.
Mais, au-delà de ça, cette version est graphiquement censurée (le couple nu en ombre chinoise que Rorschach observe a disparu). Je pense que si la publication s’est arrêtée aussi vite, c’est parce qu’Arédit avait dû acheter la série sans la lire, et qu’ils se sont rendus compte qu’ils auraient beaucoup plus de choses à censurer par la suite pour rester dans le cadre des publications pour la jeunesse (la nudité du Dr Manhattan, du Hibou ou de Laurie, plus une scène de viol et beaucoup de violence avec Rorschach).

]]> Par : Gwenaël Jacquet https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36967 Gwenaël Jacquet Wed, 22 Jan 2020 08:21:21 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36967 Si on va par là, elles se trouvent également dans le livre « Watching the Watchmen ». Si on va par là, elles se trouvent également dans le livre « Watching the Watchmen ».

]]> Par : Henri Khanan https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36955 Henri Khanan Tue, 21 Jan 2020 10:32:38 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36955 Réservées à Zenda, mais reprises également dans un portfolio édité par les éditions Déesse il y a bien longtemps. Réservées à Zenda, mais reprises également dans un portfolio édité par les éditions Déesse il y a bien longtemps.

]]> Par : FranckG https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36953 FranckG Tue, 21 Jan 2020 08:46:22 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36953 Bravo Gwenael pour ce superbe article. C'est goûteux. Amitiés, Bravo Gwenael pour ce superbe article. C’est goûteux.
Amitiés,

]]> Par : Gwenaël Jacquet https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36945 Gwenaël Jacquet Sun, 19 Jan 2020 20:09:35 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36945 Les couvertures de l'édition Zenda sont bien réservées à cette édition française. Les originaux sont d'ailleurs partis à un très bon prix lors de la vente aux enchères de mai 2017 où elles étaient proposées. Plus de soixante-cinq mille dollars pour la première représentant le Comédien et plus de vingt mille dollars pour les suivantes. Ces couvertures sont également visibles dans le livre « Watching the Watchmen ». Les couvertures de l’édition Zenda sont bien réservées à cette édition française. Les originaux sont d’ailleurs partis à un très bon prix lors de la vente aux enchères de mai 2017 où elles étaient proposées. Plus de soixante-cinq mille dollars pour la première représentant le Comédien et plus de vingt mille dollars pour les suivantes. Ces couvertures sont également visibles dans le livre « Watching the Watchmen ».

]]> Par : Gwenaël Jacquet https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36944 Gwenaël Jacquet Sun, 19 Jan 2020 18:35:24 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36944 Le numéro en question est le second faisant apparaître Watchmen chez Aredit. Paru en décembre 1987, il comprenait l'épisode 3 de Watchmen, un épisode de Question, un de Shazam et un de Batman and the Outsiders. Le premier fascicule contenait pour sa part les deux premiers épisodes de Watchmen et un de Question. Un recueil de ces deux fascicules est également sorti courant 1988. Il reprenait en effet cette couverture de Sienkiewicz et contenait donc les trois premiers épisodes de Watchmen. Voilà peut-être d'où vous vient cette idée que cette couverture ornait le premier volume de la série. Le numéro en question est le second faisant apparaître Watchmen chez Aredit. Paru en décembre 1987, il comprenait l’épisode 3 de Watchmen, un épisode de Question, un de Shazam et un de Batman and the Outsiders. Le premier fascicule contenait pour sa part les deux premiers épisodes de Watchmen et un de Question.

Un recueil de ces deux fascicules est également sorti courant 1988. Il reprenait en effet cette couverture de Sienkiewicz et contenait donc les trois premiers épisodes de Watchmen. Voilà peut-être d’où vous vient cette idée que cette couverture ornait le premier volume de la série.

]]> Par : Henri Khanan https://www.bdzoom.com/151169/actualites/%c2%ab-watchmen-%c2%bb-revient-aux-fondamentaux/#comment-36940 Henri Khanan Sun, 19 Jan 2020 16:09:55 +0000 http://bdzoom.com/?p=151169#comment-36940 J'ai du mal à comprendre le ressentiment de Moore pour le film Watchmen qui était selon moi une adaptation plutôt réussie (les histoires de pirates ont été reprises dans un film d'animation repris en DVD. Qu'il soit furieux contre les adaptations-trahisons de League of EG et From Hell, admettons. Au fait, quelqu'un sait il ce qu'il pense de la série TV du même nom? Je suppose qu'il ne l'a pas regardé, comme il ne va jamais au cinéma voir les adaptations de ses films. J’ai du mal à comprendre le ressentiment de Moore pour le film Watchmen qui était selon moi une adaptation plutôt réussie (les histoires de pirates ont été reprises dans un film d’animation repris en DVD. Qu’il soit furieux contre les adaptations-trahisons de League of EG et From Hell, admettons.
Au fait, quelqu’un sait il ce qu’il pense de la série TV du même nom? Je suppose qu’il ne l’a pas regardé, comme il ne va jamais au cinéma voir les adaptations de ses films.

]]>