https://www.bdzoom.com/175665/actualites/un-classique-de-la-litterature-japonaise-adapte-avec-pudeur-et-brio%e2%80%a6/ Wed, 06 May 2026 07:27:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 https://www.bdzoom.com/175665/actualites/un-classique-de-la-litterature-japonaise-adapte-avec-pudeur-et-brio%e2%80%a6/#comment-58759 PATYDOC Mon, 02 Oct 2023 07:16:36 +0000 http://bdzoom.com/?p=175665#comment-58759 Ce livre est très réussi comme vous l'expliquez bien ; il y a cependant quelques maladresses que je voudrais indiquer ici : 1/ comme tant d'autres, l'auteur s'essaie au dessin des kanji et des kana qui bien entendu sont horriblement tracés : il aurait pu, tel Hergé, s'adjoindre les services d'un natif / d'un étudiant de l'Inalco, pour éviter cette maladresse qui salit son dessin 2/ les drapeaux et représentations du Japon fascistes sont non pertinents : l'auteur aurait pu regarder sur internet ! 3/ le vrai titre du livre d'origine, c'est "la rivière Ki" : le thème tourne autour du risque de "remonter la rivière Ki" (c'est à dire de quitter la ville, le port, l'ouverture sur le monde, pour revenir s'enterrer à la campagne) : on se demande si Bonin a bien compris la problématique du thème. C'est d'autant plus dommage que cette thématique est d'actualité dans la France d'aujourd'hui, avec la Covid, et la multiplication des Bourus (Bourgeois ruraux) qui quittent la région parisienne. Ce livre est très réussi comme vous l’expliquez bien ; il y a cependant quelques maladresses que je voudrais indiquer ici : 1/ comme tant d’autres, l’auteur s’essaie au dessin des kanji et des kana qui bien entendu sont horriblement tracés : il aurait pu, tel Hergé, s’adjoindre les services d’un natif / d’un étudiant de l’Inalco, pour éviter cette maladresse qui salit son dessin 2/ les drapeaux et représentations du Japon fascistes sont non pertinents : l’auteur aurait pu regarder sur internet ! 3/ le vrai titre du livre d’origine, c’est « la rivière Ki » : le thème tourne autour du risque de « remonter la rivière Ki » (c’est à dire de quitter la ville, le port, l’ouverture sur le monde, pour revenir s’enterrer à la campagne) : on se demande si Bonin a bien compris la problématique du thème. C’est d’autant plus dommage que cette thématique est d’actualité dans la France d’aujourd’hui, avec la Covid, et la multiplication des Bourus (Bourgeois ruraux) qui quittent la région parisienne.

]]>