https://www.bdzoom.com/183457/actualites/traduction-d%e2%80%99une-emouvante-bd-espagnole-sur-le-harcelement-chez-eidola%e2%80%89/ Wed, 06 May 2026 07:27:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 https://www.bdzoom.com/183457/actualites/traduction-d%e2%80%99une-emouvante-bd-espagnole-sur-le-harcelement-chez-eidola%e2%80%89/#comment-56052 Thark Thu, 19 Jan 2023 17:26:22 +0000 http://bdzoom.com/?p=183457#comment-56052 Avant même de m'attarder sur le fait que les planches nous conduisent dans l'Espagne du début des 80's, c'est ce titre de "La peur au ventre", associé à l'un des mots les plus cauchemardesques qui soit - harcèlement - qui me capte et qui résonne profondément... A chaud - et avant une lecture prévue pour bientôt - , je me demande si effectivement, au-delà de son apparente efficacité, cette sorte de "Ligne-claire-propre et nette" parvient à être suffisamment vibrante et évocatrice pour son sujet. Mais le sujet est tellement important, toujours aussi actuel (voire plus encore, avec nos "chères" technologies désormais incrustées dans les vies de tous), que c'est peut-être le meilleur moyen de l'évoquer à travers une Bande Dessinée. Ici, les parti-pris des auteurs - et le choix de ce dessinateur - évitent probablement l'effet repoussoir que pourrait avoir un graphisme "trop" réaliste décrivant des situations anxiogènes, des décors oppressants, des persécuteurs insupportables... A vous lire, Gilles, il semble que cette approche soit judicieuse et ne restreigne ni la subtilité ni les émotions qui habitent le récit. Tant mieux, on ne parlera jamais assez de ce fléau, quels que soient les médias utilisés pour l'exposer et le combattre. Encore et toujours. Avant même de m’attarder sur le fait que les planches nous conduisent dans l’Espagne du début des 80′s, c’est ce titre de « La peur au ventre », associé à l’un des mots les plus cauchemardesques qui soit – harcèlement – qui me capte et qui résonne profondément…
A chaud – et avant une lecture prévue pour bientôt – , je me demande si effectivement, au-delà de son apparente efficacité, cette sorte de « Ligne-claire-propre et nette » parvient à être suffisamment vibrante et évocatrice pour son sujet.
Mais le sujet est tellement important, toujours aussi actuel (voire plus encore, avec nos « chères » technologies désormais incrustées dans les vies de tous), que c’est peut-être le meilleur moyen de l’évoquer à travers une Bande Dessinée.
Ici, les parti-pris des auteurs – et le choix de ce dessinateur – évitent probablement l’effet repoussoir que pourrait avoir un graphisme « trop » réaliste décrivant des situations anxiogènes, des décors oppressants, des persécuteurs insupportables…
A vous lire, Gilles, il semble que cette approche soit judicieuse et ne restreigne ni la subtilité ni les émotions qui habitent le récit.
Tant mieux, on ne parlera jamais assez de ce fléau, quels que soient les médias utilisés pour l’exposer et le combattre. Encore et toujours.

]]>