Commentaires sur : « Cerebus : L’Église et l’État » volume 1 par Dave Sim

Par : JC LEBOURDAIS

JC LEBOURDAIS — Thu, 05 Apr 2012 16:45:33 +0000

Je dois marquer mon accord avec Jacques sur le cote irremplacable de la V.O..
‘Cafard de Loup’ ? Sans rire ! Que le traducteur retourne en CM2 !

Pour rebondir sur le commentaire sur le don au CIBDI, je relechis depuis quelque temps sur le sujet de quoi faire avec ma collection de BD (US et FB) aujourd’hui. Vu son volume (450 grands cartons) je depense une fortune en garde-meubles depuis mon dernier demenagement et ca ne peut pas durer eternellement. J’ai emis l’idee d’en faire un musee ou une gallerie d’expo, creer une fondation, mais tout cela me depasse un peu et mon travail ne me laisse pas le loisir de m’en occuper serieusement. Avant de finir par faire la meme demarche que Jacques ou de tout mettre chez Tajan, je fais un dernier tour de table.Les idees et les suggestions sont les bienvenues.

Par : jacques dutrey

jacques dutrey — Mon, 27 Feb 2012 13:03:32 +0000

Je ne lis hélas JAMAIS de traduction : trop de choses disparaissent dans le passage d’une langue à l’autre, et, je le répête, les quelques numéros lus après « Jaka’s Story » me paraissent plus faibles.
Ce n’est que mon opinion, pas un jugement objectif.

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Sat, 25 Feb 2012 00:05:48 +0000

Bonjour cher Jacques,

Merci de votre message, je m’en trouve bien honoré! Mais… je remarque que chaque article que j’écris sur « Cerebus » semble vous donner des regrets sur votre collection donnée au CIBDI..! (Je le prends bien malgré le petit pincement au cœur que j’éprouve à vous lire, puisque j’écris avant tout pour donner envie aux gens de lire.)
Cette édition de Vertige Graphic serait peut-être l’occasion de vous y remettre?! Je suis d’accord avec votre impression: « Cerebus » devient de plus en plus intéressant au cours de « Church & State », avec comme point d’orgue le sublimissime « Jaka’s Story » et le superbe « Melmoth ». Par contre, je ne trouve pas qu’il y a eu un côté répétitif après « Jaka »: on passe alors à la seconde moitié – esthétiquement de plus en plus acérée et virtuose – qui évolue vraiment vers d’autres territoires, de plus en plus littéraires et mystiques.
Merci encore de vos gentils mots,
Bien à vous,

Cecil McKinley

Par : jacques dutrey

jacques dutrey — Fri, 24 Feb 2012 19:55:51 +0000

Il fut un temps où je recevais, sur ma demande, des tonnes de comic books en service de presse. C’est ainsi que je fis connaissance avec Cerebus. Jusqu’à Jaka’s Story et un peu au delà, je crois. J’ai donné tous ces numérosau CIBDI, vers 1995 il me semble. C’était de plus en plus intéressant. Lorsqu’ils ont cessé de me l’envoyer, je ne me suis pas abonné, trop de choses à lire, et il me semblait que la série devenait répétitive.
En lisant l’article de Cecil McKinley je regrette presque de ne pouvoir les relire. Félicitation, Cecil.