Je sens dans votre message une pointe d’agacement vindicatif, ce que j’accepte totalement puisque porté – je le sens – par une passion certaine.

Vous avez raison de m’interpeller sur ce point, car j’ai effectivement fait un raccourci dans le feu de l’interview, ce qui sera ma seule « excuse ». Ce n’est pas que je n’étais pas au jus qu’Aredit/Artima a effectivement publié Kirby, car même si je n’ai pas chez moi tous les petits formats de cette époque, j’ai néanmoins quelques publications où des séries DC de Kirby ont été publiées (notamment « Super Héros » avec « Les Immortels » et « Les Challengers de l’inconnu »), et que même en ce qui concerne Marvel, je n’ai jamais oublié que c’était grâce à Aredit que j’avais pu lire des épisodes de l’adaptation faite par Kirby de « 2001 l’odyssée de l’espace »…

J’ai fait ce raccourci malheureux parce que j’ai surtout biberonné à Lug et que j’avais en tête les albums grand format des FF et les multiples épisodes publiés çà et là chez cet éditeur, faisant un peu l’impasse sur Aredit car même si je ne peux que louer le vrai travail de cet éditeur, je n’ai jamais éprouvé de vrai plaisir à lire leurs petits formats: pour moi, c’était bien trop petit pour apprécier l’art de Kirby, qui plus est servi par un lettrage machiniste uniforme qui amenait une vraie dichotomie visuelle et émotionnelle entre le texte et l’image. D’où inconsciemment dans ma remarque l’idée que Kirby n’avait pas BIEN été édité en France… Saucissonné et censuré chez Lug, miniaturisé chez Aredit, grisé chez Bethy/Vertige… Pour moi, aucune vraie édition digne de ce nom, intégralement, en beau format, avec des couleurs et un lettrage qui rende justice à l’art du maître… Vous voyez ce que je veux dire?
Certes, outre « Kamandi », il y a eu chez Aredit « Thor » en plus grand format et en couleurs, par exemple, mais rares ont été les occasions de vraie continuité et d’intégralité des séries… Alors c’est vrai, plutôt que de dire que Kirby a été sous-représenté, j’aurais dû dire « jamais bien édité »… Désolé.

Mais tout ceci nous permet ici de rendre hommage à la vénérable maison de Tourcoing, car même avec ce que je viens de dire, on ne peut que louer les efforts de cette maison d’édition pour faire connaître au public français certaines grandes œuvres américaines durant des décennies. Aredit et Lug n’ont pas eu un parcours facile, c’était une autre époque, un autre contexte… Mais ces deux éditeurs ont défriché un terrain aujourd’hui reconnu.
Je vous promets qu’à l’avenir je serai plus vigilant dans mes propos.
Sans rancune?

Bien à vous,

Cecil

Vous n’avez pas l’air d’être au jus que Miracle et New Gods sont AUSSI sortis chez Aredit,comme Kamandi(pas que Betty)!
D’ailleurs,si pour vous,Kirby chez DC a été sous-représenté en France de par sa publication chez Aredit alors c’est TOUT Kirby qui a été sous- représenté chez nous car à part FF,X-Men,Machine-Man et un peu de Eternals,TOUT Kirby Marvel et DC a été publié chez Aredit/Artima.

Enfin,tout ça pour dire qu’il ne faut pas oublier Aredit qui a publié les comics DC pendant 30 ans chez nous et on a donc pu lire autant de DC que de Marvel jusqu’à la fin des 90′s!