Commentaires sur : « Harry Dickson » T1 (« L’Ile des possédés ») et T2 (« Le Démon de Whitechapel ») par Olivier Roman et Richard Nolane https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/ Fri, 01 May 2026 15:05:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : dom https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/#comment-17064 dom Sun, 16 Nov 2014 21:17:30 +0000 http://bdzoom.com/?p=59937#comment-17064 Bonjour Suite à un décès dans la famille, je viens de récupérer dans le grenier divers documents "Harry Dickson, le sherlohomes américain " dont le fascicule N°2 Hotel borgne du Caire. Il a été édité au format in-4°, la couverture est illustrée en couleurs, 32 pages, sans date, Editeur : Roman Boek, Kunsthandel Pouvez vous me dire à combien je pourrais le vendre ? Par avance, je vous en remercie. Bonjour
Suite à un décès dans la famille, je viens de récupérer dans le grenier divers documents « Harry Dickson, le sherlohomes américain  » dont le fascicule N°2 Hotel borgne du Caire. Il a été édité au format in-4°, la couverture est illustrée en couleurs, 32 pages, sans date, Editeur : Roman Boek, Kunsthandel
Pouvez vous me dire à combien je pourrais le vendre ?
Par avance, je vous en remercie.

]]> Par : Gilles Ratier https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/#comment-5291 Gilles Ratier Fri, 15 Feb 2013 19:19:47 +0000 http://bdzoom.com/?p=59937#comment-5291 Quand est-ce que tu nous fait un "Coin du patrimoine" sur les Harry Dickson en BD, mon cher Hervé ? Merci en tout cas, pour toutes ses précisions ! Labise et l'amitié Gilles Quand est-ce que tu nous fait un « Coin du patrimoine » sur les Harry Dickson en BD, mon cher Hervé ?
Merci en tout cas, pour toutes ses précisions !
Labise et l’amitié
Gilles

]]> Par : Hervé LOUINET https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/#comment-5290 Hervé LOUINET Fri, 15 Feb 2013 15:22:20 +0000 http://bdzoom.com/?p=59937#comment-5290 Bonjour, J'ai quelques exemplaires des éditions Carnoplaste, mais n'ai pas encore pris le temps de les lire. Sur le document de la conférence de 2011, il présente des erreurs assez grossières. Jean Ray n'a pas écrit les Harry Dickson en mer ou lors d'escales. La légende "de pirate" que l'auteur s'est forgée reste tenace ! Les Harry Dickson ont été écrit à Gand et pas en une seule nuit. Par ailleurs, Jean Ray n'a pas créé le nom "Harry Dickson", comme cela est stipulé, mais simplement repris le personnage. La nationalité américaine de Harry Dickson, bien que mentionnée en sous-titre, est évoqué dans les premiers fascicules, sur lesquels Jean Ray n'est pas intervenu. L'histoire des Harry Dickson est une aventure en elle-même. Hervé LOUINET Bonjour,

J’ai quelques exemplaires des éditions Carnoplaste, mais n’ai pas encore pris le temps de les lire.
Sur le document de la conférence de 2011, il présente des erreurs assez grossières. Jean Ray n’a pas écrit les Harry Dickson en mer ou lors d’escales. La légende « de pirate » que l’auteur s’est forgée reste tenace ! Les Harry Dickson ont été écrit à Gand et pas en une seule nuit.
Par ailleurs, Jean Ray n’a pas créé le nom « Harry Dickson », comme cela est stipulé, mais simplement repris le personnage. La nationalité américaine de Harry Dickson, bien que mentionnée en sous-titre, est évoqué dans les premiers fascicules, sur lesquels Jean Ray n’est pas intervenu.
L’histoire des Harry Dickson est une aventure en elle-même.
Hervé LOUINET

]]> Par : Tomblaine https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/#comment-5284 Tomblaine Thu, 14 Feb 2013 23:00:43 +0000 http://bdzoom.com/?p=59937#comment-5284 Merci pour cette sympathique relecture et ces nombreuses précisions historiques... Les nouvelles originelles ont effectivement été écrites à l'origine en allemand, puis traduites en néerlandais et en français. Jean Ray a réécrit tous les textes à partir du n° 65 (65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178). J'en profite pour rappeler que les éditions Carnoplaste éditent depuis 2009 la "suite" des fascicules initiaux, en choisissant de débuter au 181ème numéro... : http://www.lecarnoplaste.fr/index.php?page=harrydickson A lire aussi, cette conférence datée de 2011 (doc pdf illustré... de couvertures) : http://recherche.univ-lyon2.fr/epic/IMG/pdf/Harry_Dickson.pdf Philippe Tomblaine Merci pour cette sympathique relecture et ces nombreuses précisions historiques…

Les nouvelles originelles ont effectivement été écrites à l’origine en allemand, puis traduites en néerlandais et en français. Jean Ray a réécrit tous les textes à partir du n° 65 (65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178).

J’en profite pour rappeler que les éditions Carnoplaste éditent depuis 2009 la « suite » des fascicules initiaux, en choisissant de débuter au 181ème numéro… :
http://www.lecarnoplaste.fr/index.php?page=harrydickson

A lire aussi, cette conférence datée de 2011 (doc pdf illustré… de couvertures) :
http://recherche.univ-lyon2.fr/epic/IMG/pdf/Harry_Dickson.pdf

Philippe Tomblaine

]]> Par : Hervé LOUINET https://www.bdzoom.com/59937/patrimoine/%c2%ab-harry-dickson-%c2%bb-t1-%c2%ab-l%e2%80%99ile-des-possedes-%c2%bb-et-t2-%c2%ab-le-demon-de-whitechapel-%c2%bb-par-olivier-roman-et-richard-nolane/#comment-5283 Hervé LOUINET Thu, 14 Feb 2013 22:01:39 +0000 http://bdzoom.com/?p=59937#comment-5283 Bonsoir, sympathique évocation de cette actualité relative à Harry Dickson. Je voudrais rectifier 2 ou 3 points sur l'historique de parution des fascicules originaux. Vous précisez : "En France, 180 fascicules (mensuels ou bimensuels) seront publiés de 1929 à avril 1938, publié et traduit par Fernand Laven." En fait, en France et en Belgique, 178 fascicules paraîtront (mensuel jusqu'au 17, puis bimensuel jusqu'au 125 et mensuel à nouveau jusqu'au dernier). Ils seront publiés de fin 1928 à fin 1936, traduits pour les premiers numéros par plusieurs personnes, puis par Jean Ray qui finira par ré-écrire les histoires en gardant les superbes couvertures de Alfred Roloff que le diffuseur Belge, la Maison Hip Janssens, voudra garder pour une simple raison financière. Les histoires traduites et publiées par Fernand Laven, qui sont au nombre de 16, paraîtrons de 1907 à 1908 et sont une traduction de textes de la série originelle allemande. Ces récits, sans aucun rapport avec les Harry Dickson des années 30, seront toutefois ré-insérés dans les 178 fascicules pour combler certains retards (ou absences d'écrit) de Jean Ray. Par ailleurs, Jean Ray n'a jamais traduit un seul texte de l'allemand vers le néerlandais, mais seulement du néerlandais vers le français. Notons, que 3 aventures de Harry Dickson, ont été écrites directement en néerlandais par Jean Ray et signées "par l'auteur de Harry Dickson" (parution dans Ons Land en 1936 et 1937). J'ai écrit, il y fort longtemps, un article sur l'historique des Harry Dickson, visible e.a. ici: http://www.noosfere.com/heberg/jeanray/dickson/hdstory.htm. Ce dernier est toujours valable sur l'ensemble de l'histoire, mais plus à jour quant à la datation de la série française que l'on doit positionner du 15/10/1928 (n°1) au 15/11/1936 (n°178). Hervé LOUINET Bonsoir,
sympathique évocation de cette actualité relative à Harry Dickson.
Je voudrais rectifier 2 ou 3 points sur l’historique de parution des fascicules originaux.
Vous précisez : « En France, 180 fascicules (mensuels ou bimensuels) seront publiés de 1929 à avril 1938, publié et traduit par Fernand Laven. »
En fait, en France et en Belgique, 178 fascicules paraîtront (mensuel jusqu’au 17, puis bimensuel jusqu’au 125 et mensuel à nouveau jusqu’au dernier). Ils seront publiés de fin 1928 à fin 1936, traduits pour les premiers numéros par plusieurs personnes, puis par Jean Ray qui finira par ré-écrire les histoires en gardant les superbes couvertures de Alfred Roloff que le diffuseur Belge, la Maison Hip Janssens, voudra garder pour une simple raison financière. Les histoires traduites et publiées par Fernand Laven, qui sont au nombre de 16, paraîtrons de 1907 à 1908 et sont une traduction de textes de la série originelle allemande. Ces récits, sans aucun rapport avec les Harry Dickson des années 30, seront toutefois ré-insérés dans les 178 fascicules pour combler certains retards (ou absences d’écrit) de Jean Ray.
Par ailleurs, Jean Ray n’a jamais traduit un seul texte de l’allemand vers le néerlandais, mais seulement du néerlandais vers le français.
Notons, que 3 aventures de Harry Dickson, ont été écrites directement en néerlandais par Jean Ray et signées « par l’auteur de Harry Dickson » (parution dans Ons Land en 1936 et 1937).
J’ai écrit, il y fort longtemps, un article sur l’historique des Harry Dickson, visible e.a. ici:
http://www.noosfere.com/heberg/jeanray/dickson/hdstory.htm.
Ce dernier est toujours valable sur l’ensemble de l’histoire, mais plus à jour quant à la datation de la série française que l’on doit positionner du 15/10/1928 (n°1) au 15/11/1936 (n°178).
Hervé LOUINET

]]>