Commentaires sur : « Prince Valiant » T2 (1939-1940) par Hal Foster

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Mon, 22 Jul 2013 22:36:37 +0000

À nouveau merci pour ces précisions, cher Jacques!

Cecil

Par : dutrey jacques

dutrey jacques — Thu, 27 Jun 2013 08:00:59 +0000

J’ai enfin trouvé le nom de ce mystérieux éditeur allemand : ACHIM WESSLER et sa maison d’édition est BOCOLA VERLAG.
Si Bocola Verlag part des scans des pages imprimées originales, Fantagraphics part des bromures couleurs de l’imprimeur dont Harold Foster avait gardé une collection quasi complète et qu’il légua à l’université de Syracuse, qui envoya gentiment les scans à Fantagraphics.
Tous ces renseignements proviennent d’un article précis et documenté du regretté Kim Thompson qui a supervisé le projet.

Par : Jean Wacquet

Jean Wacquet — Tue, 30 Apr 2013 13:15:43 +0000

Hello Gilles,
Désolé de cette réponse tardive mais j’ai enchainé vacances et déplacements. Concernant notre édition de Prince Valiant, c’est à la fois complexe et simple.
Notre accord avec la King Features préconise que nous nous procurions le matériel de reproduction auprès de leur principal partenaire européen, un éditeur allemand qui a fait un très bon travail avec son intégrale de PV et qui poursuit actuellement avec le Tarzan de Foster. C’est un passionné qui a sourcé, scanné et nettoyé les fichiers du strip de Foster.
Le travail de Fantagraphics est fabuleux et le rendu en effet différent, plus lumineux ; le tout étant rendu plus spectaculaire encore par le grand format pour lequel ils ont opté.
Mais Fantasgraphics ne possédait pas toutes les pages et ont dû également se servir d’un certain nombre de scanners de l’éditeur allemand.
Au final, pour des questions pratiques comme de coût, nous avons opté pour l’achat du matériel chez l’éditeur allemand.
Voilà, tu sais tout !

Bien à toi.
Jean

Par : dutrey jacques

dutrey jacques — Thu, 11 Apr 2013 11:40:21 +0000

On cherche toujours la référence précise de cette mystérieuse « édition allemande » que je soupçonne d’être autrichienne…
il y a eu aussi une belle édition portugaise en noir et blanc en 1999. La plus belle fut certainement celle de Manuscript Press, les trois premiers volumes reprenant les trois premières années, quasi en format de parution d’origine, en 1982-1993,hélas hors de prix.

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Wed, 10 Apr 2013 13:41:45 +0000

Hum… Je l’avais lu, ton article, en plus… Je dois être en état de démence précoce…
Bise,
Cecil

Par : Gilles Ratier

Gilles Ratier — Tue, 09 Apr 2013 20:38:47 +0000

Mes chers Jacques et Cecil,
vous devriez lire mes articles sur un célèbre site (rires !!!) ! En effet, mon récent « Coin du patrimoine » sur Les grands classiques d’un certain « âge d’or » de la bande dessinée américaine… précise que : « Signalons, toutefois, qu’il s’agit là d’une édition véritablement chronologique, complètement retraduite, nettoyée au niveau des couleurs et agrémentée d’un dossier bien illustré réalisé par Brian M. Kane et d’une interview du dessinateur par Fred Schreiber : un habile mix de l’essentiel de l’édition américaine de Fantagraphics Books et du travail de reproduction d’un éditeur allemand, ceci afin de mettre encore mieux en valeur cette fabuleuse saga historique… » ; je tiens l’info de Jean Wacquet, le directeur de collection, lui-même, comme il en est également fait mention dans l’article ! Et voilà, il suffit de lire bdzoom.com et on a les réponses à toutes ses questions (re-rires) !!!
La bise et l’amitié
Gilles

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Tue, 09 Apr 2013 15:35:03 +0000

Re, Jacques.
Oui, apparemment c’est bien l’adaptation française de l’édition de Fantagraphics.
Bien à vous,
Cecil

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Tue, 09 Apr 2013 15:31:28 +0000

Bonjour Pascal, merci de votre commentaire enflammé.
En noir et blanc ou en couleurs, « Prince Valiant » est bel et bien une merveille, oui.
Vivement la réédition chez Soleil de « Flash Gordon »…
Bien à vous,

Cecil

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Tue, 09 Apr 2013 15:29:07 +0000

Merci, cher Jacques!
Flatté je suis, soucieux d’écrire de toujours meilleurs articles je reste…
Bien à vous,
Cecil

Par : dutrey jacques

dutrey jacques — Tue, 09 Apr 2013 11:45:32 +0000

Je me demande si elles sont semblables aux rééditions Fantagraphics…