Commentaires sur : Bande dessinée, politique et manipulation https://www.bdzoom.com/6376/patrimoine/bande-dessinee-politique-et-manipulation/ Tue, 12 May 2026 07:31:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : Nono Billy https://www.bdzoom.com/6376/patrimoine/bande-dessinee-politique-et-manipulation/#comment-29223 Nono Billy Fri, 25 Nov 2016 18:59:19 +0000 #comment-29223 Du neuf concernant cette affaire, avec la sortie en novembre 2016 de l'album "La ferme des animaux", aux éditions L'Echappée. L'ouvrage reprend la BD traduite en français d'après la version créole de Rafik Gulbul, par Mme Alice Becker-Ho, épouse de feu Guy Debord. Puis suit la version originelle en créole, "Repiblik zanimo". Le texte de Patrick Marcolini (La propagande contre elle-même) qui figure entre les deux versions nous en apprend davantage sur les auteurs (il s'appuie d'ailleurs sur divers textes de Cassiau-Haurie, dont cet article). Il s'agit du dessinateur anglais Norman Pett, illustrateur de pin-up, auteur des comic strips "Jane" (pour le Daily Mirror, 1932) puis "Susie" (Sunday Dispatch, 1948), et du scénariste et écrivain Don Freeman, qui travaillait déjà avec Pett sur "Jane". Ils furent approchés par le Foreign Office pour la réalisation de la bande en 1950. Cette adaptation de "Animal farm" a été diffusée dans divers journaux en Asie, Amérique Latine, Afrique etc. A noter qu'une autre adaptation BD existe de "Animal farm", celle de Jean Giraud/Moebius, parue chez Novedi en 1985. Cette version couleur, dessinée par Marc Bati, apparaît moins fidèle au texte de Orwell que celle de Pett et Freeman, mais s'avère plutôt une adaptation du dessin animé de Hallas & Batchelor, cité par Cassiau-Haurie. Textuellement et graphiquement. On y retrouve notamment la fin heureuse, lorsque les animaux de la ferme se révoltent contre les porcs et abattent la dictature. Chez Orwell, cela se termine par la beuverie entre les cochons et les hommes, alors que les visages des uns et des autres se confondent. Du neuf concernant cette affaire, avec la sortie en novembre 2016 de l’album « La ferme des animaux », aux éditions L’Echappée. L’ouvrage reprend la BD traduite en français d’après la version créole de Rafik Gulbul, par Mme Alice Becker-Ho, épouse de feu Guy Debord. Puis suit la version originelle en créole, « Repiblik zanimo ».
Le texte de Patrick Marcolini (La propagande contre elle-même) qui figure entre les deux versions nous en apprend davantage sur les auteurs (il s’appuie d’ailleurs sur divers textes de Cassiau-Haurie, dont cet article). Il s’agit du dessinateur anglais Norman Pett, illustrateur de pin-up, auteur des comic strips « Jane » (pour le Daily Mirror, 1932) puis « Susie » (Sunday Dispatch, 1948), et du scénariste et écrivain Don Freeman, qui travaillait déjà avec Pett sur « Jane ». Ils furent approchés par le Foreign Office pour la réalisation de la bande en 1950. Cette adaptation de « Animal farm » a été diffusée dans divers journaux en Asie, Amérique Latine, Afrique etc.

A noter qu’une autre adaptation BD existe de « Animal farm », celle de Jean Giraud/Moebius, parue chez Novedi en 1985. Cette version couleur, dessinée par Marc Bati, apparaît moins fidèle au texte de Orwell que celle de Pett et Freeman, mais s’avère plutôt une adaptation du dessin animé de Hallas & Batchelor, cité par Cassiau-Haurie. Textuellement et graphiquement. On y retrouve notamment la fin heureuse, lorsque les animaux de la ferme se révoltent contre les porcs et abattent la dictature. Chez Orwell, cela se termine par la beuverie entre les cochons et les hommes, alors que les visages des uns et des autres se confondent.

]]>