https://www.bdzoom.com/6515/patrimoine/le-coin-du-patrimoine-bd-greg-redacteur-en-chef-de-tintin/ Wed, 29 Apr 2026 07:54:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 https://www.bdzoom.com/6515/patrimoine/le-coin-du-patrimoine-bd-greg-redacteur-en-chef-de-tintin/#comment-310 Pierre Gabus Fri, 05 Feb 2010 21:24:35 +0000 #comment-310 C'est en effet dans le Tintin de cette époque que j'ai lu pour la première fois des histoires du "Spirit" de Will Eisner et j'en ai d'excellents souvenirs en partie grâce aux très bonnes traductions de Greg. Je n'ai pas l'impression que ces traductions aient été exploités par la suite dans les multiples albums parus chez différents éditeurs... et c'est bien dommage car ces tentatives ultérieures avaient parfois un aspect confus (voire carrément brouillon) que n'avaient pas du tout les traductions de Greg (au contraire limpides et fluides). Je n'irai pas jusqu'à dire que ça a peut-être joué sur les ventes mais je le pense quand même un peu... C’est en effet dans le Tintin de cette époque que j’ai lu pour la première fois des histoires du « Spirit » de Will Eisner et j’en ai d’excellents souvenirs en partie grâce aux très bonnes traductions de Greg. Je n’ai pas l’impression que ces traductions aient été exploités par la suite dans les multiples albums parus chez différents éditeurs… et c’est bien dommage car ces tentatives ultérieures avaient parfois un aspect confus (voire carrément brouillon) que n’avaient pas du tout les traductions de Greg (au contraire limpides et fluides). Je n’irai pas jusqu’à dire que ça a peut-être joué sur les ventes mais je le pense quand même un peu…

]]>