Commentaires sur : « Sandman » T3 par Neil Gaiman & co

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Sun, 22 Dec 2013 09:38:27 +0000

Exact!

Par : Cecil McKinley

Cecil McKinley — Sun, 22 Dec 2013 09:35:50 +0000

Bonjour Michel,

Merci de votre commentaire.
Cette intégrale française reprend bien l’édition « Absolute » américaine, avec quelques variantes structurelles, mais contient bien tous les trésors de bonus qu’on y trouvait. Quant au parcours éditorial chaotique de « Sandman » en France, je l’avais bien sûr abordé dans un article antérieur ainsi que dans l’interview de Neil Gaiman que j’avais eu la chance de faire il y a quelque temps. L’occasion pour moi de rappeler et de confirmer les très grandes qualités humaines de cet auteur qui – malgré sa renommée – reste d’une humilité, d’une gentillesse, d’une accessibilité et d’une profondeur tout à fait bluffantes: un amour!
Bien à vous,

Cecil McKinley

Par : Michel Dartay

Michel Dartay — Sat, 21 Dec 2013 23:00:23 +0000

Oups! J’avais oublié les albums Delcourt, entre le Téméraire et Panini!

Par : Michel Dartay

Michel Dartay — Sat, 21 Dec 2013 21:03:11 +0000

Bonsoir Cecil
« Une injustice éditoriale française de longue date », un doux euphémisme… La série a obtenu de multiples distinctions aux Etats-Unis notamment pour l’intelligence de son scénario, où elle s’est trés bien vendue dés le début ainsi qu’en Angleterre. Quasi-inconnu outre-Atlantique lors de sa création, Neil Gaiman a pu y obtenir une liberté de création appréciable grace à l’éditrice à l’époque du label Vertigo, Karen Berger. Ce qui lui a permis de mener sa barque jusqu’à bon port, en dépit de changements parfois intempestifs de dessinateurs.
En France, la série a déjà été traduite, mais de façon discontinue et sans honneurs (lLe Téméraire de Jean Wacquet a cessé ses traductions avant terme, et ne parlons pas des livres de panini, dont certains tomes restaient épuisés des mois, rendant impossible toute lecture continue de ce chef d’oeuvre, peu reader-friendly au départ il faut le reconnaitre, mais dont la lecture régulière permet de comprendre et d’apprécier toutes les subtilités).
Cette version Urban Comics (qui est sans doute celle des Absolut de DC, bourrés de matériel complémentaire) permettra au public français d’y accéder en toute facilité.