Commentaires sur : « Arkham Asylum » par Dave McKean et Grant Morrison https://www.bdzoom.com/76842/comic-books/%c2%ab-arkham-asylum-%c2%bb-par-dave-mckean-et-grant-morrison/ Sun, 03 May 2026 10:58:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : Cecil McKinley https://www.bdzoom.com/76842/comic-books/%c2%ab-arkham-asylum-%c2%bb-par-dave-mckean-et-grant-morrison/#comment-15172 Cecil McKinley Sun, 27 Jul 2014 11:35:00 +0000 http://bdzoom.com/?p=76842#comment-15172 Bonjour Michel, Merci de votre commentaire. Ce sous-titre avait déjà été malmené par les éditions Reporter qui avaient proposé "Un monde sain sur une terre saine"... No comment ! Je rappelle ici la traduction de Guy Le Gaufey (qui a traduit les poèmes de Larkin en français) et qui est tout simplement... "Une maison sérieuse sur une terre sérieuse"... Pourquoi vouloir à tout prix surenchérir et s'approprier un texte original, comme s'il n'était pas assez bien et qu'on doive "l'améliorer" alors qu'on ne fait alors que le dénaturer et lui enlever la puissance de sa substantifique moelle; peut-être parce qu'on pense avoir assez de talent pour adapter un auteur - et le transcender ? - au lieu de le traduire fidèlement. Un peu moins d'ego et plus de respect de l'intégrité d'un texte seraient bienvenus, parfois... Sinon, je confirme, "l'appareil complémentaire" est bien "du plus bel aloi". Amitiés, Cecil Bonjour Michel,

Merci de votre commentaire.
Ce sous-titre avait déjà été malmené par les éditions Reporter qui avaient proposé « Un monde sain sur une terre saine »… No comment ! Je rappelle ici la traduction de Guy Le Gaufey (qui a traduit les poèmes de Larkin en français) et qui est tout simplement… « Une maison sérieuse sur une terre sérieuse »… Pourquoi vouloir à tout prix surenchérir et s’approprier un texte original, comme s’il n’était pas assez bien et qu’on doive « l’améliorer » alors qu’on ne fait alors que le dénaturer et lui enlever la puissance de sa substantifique moelle; peut-être parce qu’on pense avoir assez de talent pour adapter un auteur – et le transcender ? – au lieu de le traduire fidèlement. Un peu moins d’ego et plus de respect de l’intégrité d’un texte seraient bienvenus, parfois…
Sinon, je confirme, « l’appareil complémentaire » est bien « du plus bel aloi ».

Amitiés,

Cecil

]]> Par : Michel Dartay https://www.bdzoom.com/76842/comic-books/%c2%ab-arkham-asylum-%c2%bb-par-dave-mckean-et-grant-morrison/#comment-15166 Michel Dartay Sat, 26 Jul 2014 20:44:09 +0000 http://bdzoom.com/?p=76842#comment-15166 Félicitations pour ce bel article, Cher Cecil, avec références à l' horirzontal et au vertical, histoire de nous faire réviser notre géométrie!°). Ceci dit, je suis assez étonné par la faute de traduction indiquée. Qu'il y ait une marge d'approximation, ok dans certains cas, mais pas quand il s'agit de la traduction d'une citation, surtout quand elle a été mise en exergue par le scénariste, le fabuleux Morrison (que je n'ai jamais pu interviewer , malgré deux rencontres réelles, à l'époque où je m'occupais de Scarce). Dans la traduction Fershid Bharucha, il y avait une coquille manifeste de lettrage, où Batman doutait de sa nationalité (au lieu de rationalité). L'important reste que cette oeuvre sublime soit à nouveau accessible, et l'appareil complémentaire semble du plus bel aloi. Bien amicalement! Michel Félicitations pour ce bel article, Cher Cecil, avec références à l’ horirzontal et au vertical, histoire de nous faire réviser notre géométrie!°).
Ceci dit, je suis assez étonné par la faute de traduction indiquée. Qu’il y ait une marge d’approximation, ok dans certains cas, mais pas quand il s’agit de la traduction d’une citation, surtout quand elle a été mise en exergue par le scénariste, le fabuleux Morrison (que je n’ai jamais pu interviewer , malgré deux rencontres réelles, à l’époque où je m’occupais de Scarce).
Dans la traduction Fershid Bharucha, il y avait une coquille manifeste de lettrage, où Batman doutait de sa nationalité (au lieu de rationalité).
L’important reste que cette oeuvre sublime soit à nouveau accessible, et l’appareil complémentaire semble du plus bel aloi.
Bien amicalement!
Michel

]]>