Il semblerait que l’éditeur Altercomics, ait tenu ses promesses de faire un effort conséquent sur la traduction en langue française et l’orthographe des textes de certains fumetti du célèbre catalogue de Sergio Bonelli, qu’ils ont commencé à publier depuis le mois d’août (1) : preuve en est la parution des n° 2 disponibles depuis le 8 novembre… Nous en sommes vraiment heureux, notamment pour l’excellente série policière « Julia », scénarisée par Giancarlo Berardi et illustrée pour cet épisode par le virtuose Corrado Roi : voilà qui devrait ravir les amateurs de bandes dessinées populaires italiennes en noir et blanc !
Lire la suite...Une Italie qui ne manque pas de piquants !
Avant de vous imaginer voyager en Italie, et plus précisément dans la Baie de Naples, il faut accepter l’idée d’un personnage incroyable (au sens propre) : l’artiste R. G. Cactus. Celui-ci, à l’image de son nom, est un cactus : un vrai, vert et bourré de piquants, mais habillé comme un gentleman. Dès lors qu’on accepte ce principe visuel, en route pour Capri, au début des années soixante…
R. G. Cactus (ou, pour être plus précis, Richard Gordon Cactus, né en 1912) est un peintre qui ne se sépare jamais de ses pinceaux et de son chevalet, ni d’un ouvrage de L. C. Sterret intitulé « Lova Songs », des chants de lave publiés en 1931 qu’il cite abondamment et qui semblent pourtant totalement imaginaires (pas trace de cet auteur ou de ce titre sur Google !).
Sa première étape, c’est Capri, chez une dénommée Marchesa, une ancienne connaissance ; mais Cactus est surtout à la recherche d’Alessia : une « belle Amalfitaine » qui a manifestement quitté la région pour les États-Unis. Il ne lui reste plus désormais qu’à longuement parcourir les rues de Naples pour se la rappeler, tout en évitant le Vésuve qui dormait et qu’il a préféré ne pas réveiller, comme il dit !
Le séjour de Cactus est aussi culinaire : à la Pizzeria da Netta, par exemple, pour y savourer grapa ou amaretto. Il est question aussi d’une gelateria, piazza Bellini, ou de sfogliatella : pâtisserie en forme de coquillage… Mais Cactus s’installe aussi sur la plage pour peindre la mer ; ou converser avec Marchesa, parler de poésie, musique et peinture.
David Merveille accompagne joliment cette divagation poético-picturale signée Zidrou et ce n’est pas la première fois. Les deux acolytes ont déjà signé une ode à l’Italie avec « Amore : amours à l’italienne », publié en octobre 2021 également par Delcourt. Il s’agissait d’un recueil de neuf histoires d’amour, faisant la part belle au texte en voix-off du scénariste, textes souvent tendres, sensuels ou passionnés.
Didier QUELLA-GUYOT
Sur BDzoom.com : http://bdzoom.com/author/DidierQG/
Sur L@BD : https://basenationalelabd.esidoc.fr, et sur Facebook.
« Alessia » par David Merveille et Zidrou
Éditions Delcourt (19, 560 €) – EAN : 9782413083061
Parution 9 octobre 2024