Un petit village — non loin de la frontière suisse — sert de cadre à ce long récit où la sorcellerie est omniprésente, au sein d’une population paysanne inculte, à la merci de la puissance des évêques. À travers deux adolescents que le destin sépare, Virginie Greiner et Annabel évoquent la chasse aux sorcières —incarnations du diable —, qui faisait rage dans les campagnes à la fin du XVe siècle. L’occasion de retrouver deux autrices talentueuses, maîtrisant avec panache une histoire où se mêlent fiction et réalité.
Lire la suite...
« L’Enquête corse » traduite en … corse !
Le succès de Pétillon se confirme dans l’île de beauté
Pétillon poursuit son carton
L’Enquête corse : 250 000 exemplaires vendus à ce jour ! Cette réussite est d’autant plus méritée que l’album est un petit bijou. Je relisais d’ailleurs l’autre jour Le Pékinois de Pétillon, une ancienne aventure de Jack Palmer parue autrefois dans Pilote, ça a été une nouvelle fois l’occasion de me plier en quatre…
Invité d’honneur du festival de Bastia, Pétillon a reçu un accueil dès plus chaleureux, ce qui a donné à Hervé Desinge, son éditeur (voir son interview dans les dossiers de Bdzoom), l’idée de publier L’Enquête corse en… VO, la VF ayant déjà atteint les 12 000 exemplaires sur l’île de Beauté. La traduction, réalisée par François-Marie Perfettini – déjà traducteur des aventures de Tintin comme Les Bijoux de la Castafiore en corse – donnera bien sûr à cette aventure de Jack Palmer une dimension encore plus corsée…