Archives mensuelles : octobre 2022

Paru en 2020 dans son pays d’origine aux éditions Astiberri, « Regreso al Edén » de Francisco Martínez Roca, dit Paco Roca, est enfin traduit en français, sous le titre « Retour à l’Éden », chez Delcourt : à l’instar de la plupart des ouvrages récents de ce talentueux créateur né — et résidant toujours — à Valence, où se déroule ce récit, en 1969. Ce touchant et intimiste roman graphique de 176 pages, au format à l’italienne, raconte la vie de pauvreté et de privations d’Antonia, la mère de l’auteur, pendant la période franquiste de l’après-guerre : comme ce fut d’ailleurs le cas pour des milliers d’autres femmes espagnoles. Pour ce faire, il est simplement parti d’une photo de famille prise lors d’une journée à la plage, pendant l’été 1946 : l’un des rares moments de bonheur qu’elle a pu connaître et qui est pourtant figé pour la postérité.

Conséquence, parmi d’autres, de l’intense production BD de ce XXI^e siècle, l’édition préfère s’appuyer sur des sujets préalablement connus, tels que l’adaptation romanesque en bande dessinée. C’est ainsi que le scénariste Didier Convard et le dessinateur Olivier Brazao adaptent en diptyque « Le Premier Miracle » :un roman éponyme, signé de l’écrivain Gilles Legardinier.