Il semblerait que l’éditeur Altercomics, ait tenu ses promesses de faire un effort conséquent sur la traduction en langue française et l’orthographe des textes de certains fumetti du célèbre catalogue de Sergio Bonelli, qu’ils ont commencé à publier depuis le mois d’août (1) : preuve en est la parution des n° 2 disponibles depuis le 8 novembre… Nous en sommes vraiment heureux, notamment pour l’excellente série policière « Julia », scénarisée par Giancarlo Berardi et illustrée pour cet épisode par le virtuose Corrado Roi : voilà qui devrait ravir les amateurs de bandes dessinées populaires italiennes en noir et blanc !
Lire la suite...Un nouveau site cosmopolite, avec des prépublications de BD, créé à Angoulême !
Tout récemment créé à l’initiative de Golo, auteur à la carrière riche et longue (à Charlie mensuel et (À suivre), chez Futuropolis, etc.), Alain François et Elric Dufau, Marsam.graphics est un site internet publiant des bandes dessinées courtes, en strips ou à suivre, des illustrations, mais aussi des textes critiques, théoriques, des fictions, nouvelles et feuilletons, ainsi que des vidéos et podcasts.
Il est animé par un collectif d’auteurs de différentes nationalités qui se sont retrouvés à Angoulême pour s’y installer définitivement ou provisoirement en résidence d’auteur et Marsam.graphics (http://marsam.graphics) publie dans la langue natale des auteurs, tout en proposant évidemment des traductions et encourageant même les initiatives de traductions collaboratives.
Marsam.graphics évoluera bien sûr en fonction des besoins de ses auteurs, leur permettant déjà de publier des séries (bandes dessinées abouties ou simples story-boards, esquisses, portfolios de croquis, textes…), ou de prépublier des histoires pour les tester auprès des lecteurs.
Mais aussi de les rémunérer directement par le micromécénat ponctuel ou mensualisé : l’avantage du Web étant sa grande souplesse éditoriale !
Dans la première salve des auteurs dont les travaux sont déjà mis en ligne, on remarque, entre autres, les noms de Kim Duchateau, Thomas Gosselin, Sophie Guerrive, Giorgia Marras, Julie Maroh, Yoon-Sun Park, Jackson Rees, Brahm Revel, Giulia Sagramola, Miroslav Sekulic-Struja, Aude Soleilhac, Lucas Varela…
Alors, cliquons tous sur http://marsam.graphics !
Gilles RATIER